Text

On the Titles of My Works

On why I chose the English titles Portrayal and Substratum.

I deliberately chose English for Portrayal and Substratum, the titles I have used in my recent work. This choice is not merely a linguistic one; it is bound up with the conceptual structure of the works.

In my native Turkish, many words tend to occupy specific and more narrowly defined fields of meaning, whereas certain English words can hold several layers of meaning and association at once. In my work, too, I am drawn less to a single way of reading or a single meaning than to layered, permeable and plural relationships. For this reason, it matters to me that the titles of the works carry a similar multiplicity of meaning.

The word Substratum, for instance, can evoke at the same time a foundation, a base, an underlayer, a lower stratum, a ground and an essence. In Turkish these meanings would mostly be expressed by separate words, while Substratum gathers all of these fields of meaning into a single conceptual structure. This many-layered structure of meaning corresponds directly to the relationships I explore in my practice.

The notion of "essence" contained in the word does not point, in my portraits, to the identity, character or psychological traits of an individual; rather, it points to the essence behind the work, to the image and the form. What matters to me is not who the visible person is, but how the image comes into being, how it is transformed, and through which relationships it gains its existence.

The presence of another image behind an image, of another surface behind a surface, matters to me.

The senses of "underlayer" and "lower stratum" that the word evokes, on the other hand, relate to the layered structures I use in my process. In my works, surfaces are placed over one another; they remain behind each other, make one another visible or partly conceal one another. Layers sometimes become distinct and sometimes disappear; at times they pass into one another and form new shapes and new wholes. The presence of another image behind an image, of another surface behind a surface, matters to me.

For this reason, Substratum is not simply the title of a work; it stands as a conceptual counterpart to a practice built on investigations into layer, permeability, transformation, integration and surface.

In the same way, the word Portrayal cannot be reduced to description or representation alone. It carries within it different layers of meaning, such as making visible, bringing to light, conveying and reinterpreting. In my work, images are not so much represented directly as transformed, fragmented, rebuilt, and given existence within different contexts. For this reason, both titles were chosen as means of expressing not only the outcome of the works, but also their processes of making and their conceptual background.

Send a message

Leave a message and you will receive a reply by email.

Your email address is only used to reply to you.